Hartmuth Barché

président du comité d'amitié Selles/Traben-Trarbach

Chers amis de Selles-sur-Cher et de Traben-Trarbach

En tant que présidents des comités de nos deux communes, nous saluons tous ceux qui contribuent par leurs efforts personnels au rapprochement des peuples et en particulier des Français et des Allemands.

Pour nous, ce jumelage n'est ni un début ni une fin mais une étape importante qui couronne officiellement nos efforts conjugués depuis plus de deux ans. C'est pourquoi nous avons choisi de vous adresser un mot commun afin de symboliser qu'entre nos deux comités, ce jumelage est d'ores et déjà effectif.

Ensemble, nous oeuvrons comme des ambassadeurs de nos deux communes respectives, créant et consolidant des liens entre les individus, les associations et les administrations. De nombreuses rencontres amicales entre les vignerons, musiciens, danseurs, pompiers, sportifs, scolaires et élus ont préparé le champs. Il s'agit à présent d'entretenir ce sol riche et prometteur de récoltes futures.

Une compréhension mutuelle et une bonne entente passent tout naturellement par une communication de qualité. Cultivons donc tous ensemble les langues de nos deux pays, qui véhiculent de façon sous-jacente une importante partie du patrimoine culturel et historique, pour aboutir à une connaissance intime du pays voisin et un véritable échange d'idées. C'est à ce niveau là qu'il est permis de parler de tolérance.

C'est une grande joie pour les deux associations que nous représentons de voir que les maires du groupement de communes de Traben-Trarbach et de la commune de Selles-sur-Cher prennent aujourd'hui l'engagement solennel d'apporter le soutien de leurs administrations pour que s'instaurent une vraie amitié entre les habitants de nos deux communes. Nous les en remercions vivement ainsi que de l'aide précieuse qu'ils nous ont déjà apportée dans le passé.

Dans l'espoir que cette fête du jumelage amplifiera encore les relations entre nos deux communes, nous souhaitons à tous de passer un excellent week-end dans le groupement de commune de Traben-Trarbach.

Lutz Reichardt

président du comité d'amitié Traben-Trarbach/Selles-sur-Cher